rafael mantovani

Cão pra comprar

2011-08-18T15:59:00.003-03:00

tenho a exultância de informar que meu livro já está à venda em algumas livrarias (Cultura, da Vila, da Travessa), ou pelo site da fantástica editora Hedra.

as fotos do lançamento estão aqui, obrigado a todo mundo que apareceu.

lançado está.

lançamento do Cão

2011-07-25T21:20:00.002-03:00

três retratadas

2011-06-08T04:25:00.006-03:00

1.
Diana de Poitiers
cuidado: seus tetês
estão aparecendo no quadro

seus tetês lembram cuias
de porcelana, não são
as mamas escuras da ama

(tenho medo dessa ama
de mamas
e bochechas escuras

que me engasga de leite, me embrulha
me amarra no pano e ainda ri
da minha angústia e meu xixi).

2.
sra. Arnolfini
cuidado:
seu marido
tem cara de veado

casar com homem rico
é gume de duas facas:
com a mão esquerda te prende
com a direita ele te afasta.

3.
Maria Antonieta
cuidado
com o preço do retrato

o caro
às vezes
sai caro

às vezes custa os olhos
(e o resto, e o rosto)
da cara, minha cara.

(Rafael Mantovani)

Adília Lopes

2011-04-20T15:39:00.005-03:00

1.
vejo Adília Lopes ler no vídeo
um rato a Capela do Rato
mas sumiu o som do vídeo

como senti saudades de Adília Lopes
enquanto reiniciava o computador

como se ela morasse pra sempre numa rua muito longe
rua rio muito longe.

2.
quero ser inteligente
como Adília Lopes
e o pássaro-lira

os dois cantam
tudo o que escutam

os dois cantam
porque querem companhia.

3.
o livro de Adília Lopes foi caro
custou mais que o meu George Foreman Grill

o George Foreman Grill me ajuda a fazer o almoço
mas o livro de Adília Lopes me ajuda a fazer o almoço.

4.
Adília Lopes é remédio
pra compulsão por simetria
quando se espera que ela cante
pia

(quero inventar apelidos
tão bons quanto os que a Bia).

5.
Adília Lopes tem poemas
tão simples
que não entendo

de tão finos não consigo
entrar
porque saio do outro lado

são herméticos
ao contrário.

6.
Adília Lopes afirma:
da sua pena não saem
mais poemas
(que pena)

resta reler a Dobra
(mas tomara que ela mude
de ideia e ainda publique a Sobra).

(Rafael Mantovani)

(feliz aniversário, Adília. Beijo de quem você não conhece.)

De noite (Günter Eich)

2011-04-19T19:28:00.001-03:00

Ouvir de noite o que nunca se ouviu:
o centésimo nome de Alá,
o toque já não anotado dos tímpanos
quando Mozart morreu,
conversas escutadas no útero.

(tradução minha)

Nachts

Nachts hören, was nie gehört wurde:
den hundertsten Namen Allahs,
den nicht mehr aufgeschriebenen Paukenton,
als Mozart starb,
im Mutterleib vernommene Gespräche.

(Günter Eich)

A origem da verdade (Günter Eich)

2011-04-01T14:57:00.000-03:00

Pensar a origem da verdade:
suas raízes cobertas de areia,
sua pegada,
o movimento mensurável do ar,
se ele veio como ave.

Insights de metanfetamina,
reunidos para o voo com as andorinhas.
Adiante, adiante, noite adentro e sobre a serra!

Outros, marcas de pedreiro na folhagem,
só apreensíveis ao sono
e indissociáveis das piadas das avós:
Fecha os olhos,
o que então vês
te pertence.

(tradução minha)

Die Herkunft der Wahrheit

Die Herkunft der Wahrheit bedenken:
ihre mit Sand behafteten Wurzeln,
ihre Fußspur,
die meßbare Bewegung der Luft,
wenn sie als Vogel kam.

Einsichten aus Pervitin,
zum Abflug gesammelt mit den Schwalben.
Fort, fort, in den Abend und übers Gebirge!

Andere, Steinmetzzeichen im Laub,
nur begreiflich dem Schlafe
und eins mit den Scherzen der Großmütter:
Mach die Augen zu,
was du dann siehst,
gehört dir.

(Günter Eich)

Dois (Günter Eich)

2011-03-10T09:55:00.001-03:00

Tanto a Sicília
quanto as olivas pretas e verdes,
duas cores de vinho,
duas terras pátrias:
o dia de ontem,
o de amanhã.
Lá fora
passam os amigos
com suas realidades,
os inimigos
com sua concordância.

(tradução minha)

Zwei

Beide Sizilien
und die Oliven schwarz und grün,
zwei Weinfarben,
zwei Vaterländer:
der Tag Gestern,
der Tag Morgen.
Draußen
fahren die Freunde
mit ihren Wirklichkeiten vorbei,
die Feinde
mit ihrem Einverständnis.

(Günter Eich)

Visões de mundo (Günter Eich)

2011-02-28T02:49:00.002-03:00

Devíamos perguntar a Gulliver:
Como se vive sem desespero?
Ele esteve com os anões
e com os gigantes.
Ele acha o mundo possível.
Uma questão de estatura?
Ou de subpressão?
Devíamos perguntar a ele,
a ele ou à Bela Adormecida.

(tradução minha)

Weltansichten

Man müsste Gulliver fragen:
Wie lebt man ohne Verzweiflung?
Er ist bei den Zwergen gewesen
und bei den Riesen.
Er findet die Welt möglich.
Eine Frage der Statur?
Oder des Unterdrucks?
Man müsste ihn fragen,
ihn oder Dornröschen.

(Günter Eich)

sonho 31

2011-02-17T02:05:00.003-02:00

tinha festa no endereço
r. Marisa Paixão, 11.954, Butantã
comemorava-se a compra de uma calça nova
(Osklen, 11.954 reais
enquadrada na parede com o saco da loja embaixo)
fitas de crepom

eu dente branco shampoo
recebia os parabéns do condomínio
é uma grande conquista, diziam, a conquista dessa calça
finalmente nossa vida vai sair do lixo
sua bunda merece esse investimento

um afloramento de coxinhas
plásticos peidando guaraná
butantina felicidade
noite com certeza memorável pra minha avó que dava
graças a Deus os meus netos têm calça.

A lancha presa (Manuel J. Castilla)

2011-02-02T17:13:00.014-02:00

.

Junto ao rio Pilcomayo e à Bolívia
no lote da gendarmeria
a lancha azul dos contrabandistas
está presa.

Emborcada,
entre os matos verdes que a tapam
navega barriga para cima as águas das nuvens.

Corpo de delito, ainda úmido.

Os gendarmes a olham igual a um peixe dormindo.

Sente os chapes da água do rio
e um cheiro verde de cocaína e tabaco
o aroma como um homem,
sem marinheiros já, sem heroísmos.

Quando o gendarme armado
olha o céu do chaco
ela rema em seus olhos, no ocaso, e atravessa a fronteira.

(tradução minha)

La lancha presa

Junto al río Pilcomayo y a Bolivia
en el canchón de la Gendarmería
la lancha azul de los contrabandistas
está presa.

Boca abajo,
entre los yuyos verdes que la tapan
navega panza arriba las aguas de las nubes.

Cuerpo del delito, húmedo todavía.

Los gendarmes la miran igual que a un pez dormido.

Siente el agua del río chapoteándole
y un verde olor a coca y a tabaco
la aroma como un hombre,
sin marineros ya, sin heroísmos.

Cuando el gendarme armado
mira el cielo del chaco
ella boga en sus ojos, al ocaso, y cruza la frontera.

(Manuel J. Castilla, copiado do blog do Aníbal Cristobo)

Homo sapiens (Günter Kunert)

2010-11-30T04:21:00.004-02:00

Outra vez começar do zero
timidamente a partir
de lama e muco
Outra vez aprender o andar
ereto
inensinável
Outra vez no vento gélido
o ideal
E outra vez soprado para longe

(tradução minha)

Homo sapiens

Wieder von vorn anfangen
zaghaft aus Schlamm
und Schleim heraus
Wieder den aufrecthen Gang
erlernen
unbelehrbar
Wieder in den eisigen Wind
der Ideale
Und wieder weggeweht

(Günter Kunert)

Progresso (Günter Eich)

2010-11-08T23:49:00.012-02:00

Esvaziado de memória,
eu era cinco bolas de vidro,
sem folhagem, sem perspectiva.
Ontem teria sido um bom
dia para morrer.
Hoje o último
fica para os cães.*

* Literalmente, "os cães mordem o último", expressão popular que se alude à situação da presa fugindo dos cães de caça. Algo como "o último se fode".

Hilmar Thate (foto) como o obscuro poeta Robert Krohn em O desespero de Veronika Voss, de R.W. Fassbinder. No filme, o poema de Eich é composto pelo personagem e logo jogado no lixo, num gesto colérico e quase hostil, depois que a namorada Henriette o lê sem permissão. Os sete versos são uma expressão precisa e "em baixo tom" do desespero silencioso de Robert, que conflui (e conflita) com a agonia histriônica da personagem-título.
Há horas em que o descontrole de Veronika — sua completa vulnerabilidade aos impulsos, seu avanço irrefreável (e irreversível) rumo ao precipício — me parece a condição mais infeliz dentre as que afligem os personagens do filme. Nessas horas, imagino que as cinco bolas de vidro do poema são completamente imóveis, autossuficientes em seu silêncio esférico e seu vazio desmemoriado, "sem folhagem, sem perspectiva" (imagem parente do "cão sem plumas" de João Cabral). Penso em cinco bolas de vidro como visão do perfeito repouso para Robert, poeta morituro que, diante da dissipação, sonha concentrar em matéria compacta e fria o calor que lhe resta.
Também há horas diferentes, em que a condição de Robert me parece mais triste que a de Veronika Voss. Não só pela consistência mais espessa e disforme da dor desse personagem, que o impede de manifestá-la (enquanto, em Veronika, a dor sempre encontra manifestação imediata), mas também porque seu sofrimento não é o declínio de uma felicidade real e intensa (embora efêmera), e sim o desconforto de um desejo que nunca alcançou realização ou intensidade, uma inquietude subcutânea que anseia clandestinamente por contato com o mundo, mesmo que isso conduza à autodestruição (e talvez porque conduz à autodestruição). Nessas outras horas, penso nas bolas de vidro do poema como bolinhas de gude em movimento, avançando desimpedidas ladeira abaixo ou rua afora, pura abnegação de si e velocidade desvairada.

Fortschritt

Entleert von Gedächtnis,
ich war fünf Glaskugeln,
ohne Laub, ohne Ausblick.
Gestern wäre ein guter
Tag zum Sterben gewesen.
Heute beißen
den letzten die Hunde.

Eu e eu (Marie Luise Kaschnitz)

2010-10-14T18:07:00.008-03:00

Meu eu e eu
Um está ereto
Ainda tem em vista
Ainda agarra o punhado
Ainda sente o suor do cão
A mordida do inverno.

Um há muito já
Virado para a parede
Lê no reboco
O panfleto dos sonhos
Vê uma translúcida
Ambulante uma luz.

Eu disse a eu
Persista.
Eu perguntei a eu
Por amor a quem?
Eu disse a eu
Termine.
Eu perguntei a eu
Por quê?

Eu o peixe
Eu o cesto
Eu a maçã
Eu a faca
Eu o milho
Eu a galinha
Eu o fio
Eu a agulha.
Eu a agulha prende o fio
Puxa o ponto de
Cadeia vermelho.

(tradução minha)

Ich und Ich

Mein Ich und Ich
Eines steht aufrecht
Fasst noch ins Auge
Greift noch die Handvoll
Spürt noch den Hundsschweiß
Den Winterbiß.

Eines schon lange
Zur Wand gekehrt
Liest auf dem Mörtel
Die Flugschrift der Träume
Sieht ein durchscheinendes
Wandernd ein Licht.

Ich sagt zu Ich
Harre aus.
Ich fragt Ich
Wem zuliebe?
Ich sagt zu Ich
Bring zu Ende.
Ich fragt Ich
Warum?

Ich der Fisch
Ich die Reuse
Ich der Apfel
Ich das Messer
Ich das Maiskorn
Ich die Henne
Ich der Faden
Ich die Nadel.
Ich die Nadel fängt den Faden
Zieht den roten
Kettenstich.

(Marie Luise Kaschnitz)

meu cachorro sabe

2010-10-06T03:10:00.002-03:00

meu cachorro sabe que eu sou mijão
e me acompanha
ele sabe que eu tenho medo de assalto
e me acompanha
ele sabe que eu nunca vou parar de fumar
e me acompanha
meu carinho é duro, parece uma garra mecânica
e ele me acompanha.

Xilogravura japonesa (Günter Eich)

2010-09-18T19:19:00.008-03:00

Um cavalo rosa,
bridado e selado,—
para quem?

Por mais perto que esteja
também o cavaleiro,
ele fica escondido.

Vem tu atrás dele,
entra no quadro
e agarra as rédeas!

Japanischer Holzschnitt

Ein Rosa Pferd,
gezäumt und gesattelt,—
für wen?

Wie nah der Reiter auch sei,
er bleibt verborgen.

Komm du für ihn,
tritt in das Bild ein
und ergreif die Zügel!

Adília Emenda emenda

2010-09-09T09:28:00.011-03:00

para Adília & Marilia

— Sr. Editor? favor efectuar as seguintes mudanças
capa: troque o 'F' por 'V'
troque o 'l' por 'e'
troque o 'o' por 'r'
troque o 'r' por 's'
troque o 'b' por 'o'
troque o 'e' por 's'
troque o 'l' por um espaço

troque o 'a' por 'v'
no espaço ponha um 'e'
troque o 'E' por 'r'
troque o 's' por 'd'
troque o 'p' por 'e'
troque o 'a' por 's'

risque o 'nca espanca'

grata.

(por Dimitri Rebello & Rafael Mantovani)

teto

2010-09-01T18:42:00.007-03:00

caiu de joelhos vidrados no tapete aos berros
o rosto lastro entre as mãos
por pavor do teto

por definição, nada mais assustador que o (seu)
teto:
a proibição de que céu

a ruína veio
muito antes de o teto
cair

a fratura foi já
no choque com os olhos
(e não fez barulho)

olhos janela do espírito
de porco:
sempre respondendo o que ninguém perguntou

sempre mencionando o convidado
que não veio à festa, nunca ajudando
a carregar nem a decidir

(as próprias
mãos eternamente limpas atrás
das pálpebras)

olhos: o rei
do depois não diga que eu não avisei.

Todos os dias (Ingeborg Bachmann)

2010-08-27T02:46:00.006-03:00

A guerra não é mais esclarecida,
e sim levada adiante. O inaudito
virou cotidiano. O herói
fica longe da luta. O fraco
mudou-se para as zonas de fogo.
O uniforme do dia é a paciência,
a medalha a mísera estrela
da esperança sobre o coração.

Ele é agraciado
quando nada mais acontece,
quando o rufo dos tambores se cala,
quando o inimigo tornou-se invisível
e a sombra do eterno armamento
encobre o céu.

Ele é agraciado
pela fuga das bandeiras,
pela valentia diante do amigo,
pela traição de segredos indignos
e o descumprimento
de cada ordem.

Alle Tage

Der Krieg wird nicht mehr erklärt,
sondern fortgesetzt. Das Unerhörte
ist alltäglich geworden. Der Held
bleibt den Kämpfen fern. Der Schwache
ist in die Feuerzonen gerückt.
Die Uniform des Tages ist die Geduld,
die Auszeichnung der armselige Stern
der Hoffnung über dem Herzen.

Er wird verliehen,
wenn nichts mehr geschieht,
wenn das Trommelfeuer verstummt,
wenn der Feind unsichtbar geworden ist
und der Schatten ewiger Rüstung
den Himmel bedeckt.

Er wird verliehen
für die Flucht von den Fahnen,
für die Tapferkeit vor dem Freund,
für den Verrat unwürdiger Geheimnisse
und die Nichtachtung
jeglichen Befehls.

little man, by e.e. cummings + dimitri br

2010-08-14T19:10:00.001-03:00

2010-08-09T02:16:00.010-03:00

(dou razão ao inimigo
embora não dê razão

quero foder e ser fodido
não quero confirmação

não morrer substantivo
de dicionário na mão.)

[apesar de tudo] (e.e. cummings)

2010-08-09T02:15:00.007-03:00

apesar de tudo
que respira e anda, já que o Fim
(com longuíssimas mãos brancas
ajeitando cada prega)
por inteiro alisará nossas mentes

—antes de deixar meu quarto
eu viro, e(debruçando
através da manhã)beijo
este travesseiro, meu bem
onde nossas cabeças estiveram vivas.

in spite of everything
that breathes and moves, since Doom
(with white longest hands
neatening each crease)
will smooth entirely our minds

—before leaving my room
i turn, and(stooping
through the morning)kiss
this pillow, dear
where our heads lived and were.

2010-06-28T01:09:00.001-03:00

leitores/leitoras,

depois de um ano publicando um poema por semana (52 ao todo), vou tirar férias do blog e ir morar uns tempos onde quero, com água e escova de dente.
volto em breve com uma frequência de publicação reduzida, porém publicando também outros textos que não poemas meus (poemas alheios, traduções, textos em prosa etc.)
agradeço a todos que têm vindo aqui ler, agradeço os comentários simpáticos e a simpatia silenciosa.

abraços/beijos/até mais,
rafael

(atualização 15/09:
estou despublicando alguns poemas de que gosto menos, ou não gosto mais. os comentários não serão deletados, ficarão guardados para sempre no meu painelzinho secreto. abraços)

2010-06-19T16:21:00.002-03:00

se eu precisasse só
de água e escova de dente
ia morar onde quero
cão em qualquer estrada
ia pra rodoviária
e escolhia pelo nome
ia dormir cada noite
junto com alguém diferente
isso se eu só precisassse
de água e escova de dente

a pele

2010-06-06T03:25:00.000-03:00

A pele é o órgão mais fácil,
o mais flexível de todos,
o menos funcionário.
Seu único esforço é, de vez em quando, levantar os pelos.

É o órgão que mais se diverte e o que mais se fode,
e nisso o mais confiável.
O que mais está acostumado a morrer,
o que mais concorda com as coisas,
o que menos demora a ser pacificado,
o que entende antes, o que lembra primeiro.

A pele é o órgão mais cosmopolita,
o onde mais coisas diferentes acontecem ao mesmo tempo,
o que mais tem regiões,
o que mais está longe de si mesmo,
o que menos fica inteiro doente.

A pele não tem a voracidade dos olhos,
não está sempre à beira como os olhos,
não entristece depressa como os olhos,
não tem caprichos nem preguiça como os intestinos,
e menos frescuras que a língua (e maior vocabulário).

Os outros órgãos do corpo talvez sofressem menos se aprendessem com a pele.
A vida ia ser mais burra, mas não ia deixar dúvida.

2010-05-31T00:16:00.003-03:00

o homem no Pão de Açúcar
tem gosto de cogumelo
eu sou o filho da empregada
ele é o senhor do castelo

queria que o meu chuveiro
fosse o mesmo que ele usa
queria mangas de camisa
e uma caneca de leite.

2010-05-16T05:04:00.001-03:00

nunca estive tanto em Cuba
quanto hoje no Rio,
um ventilador e um cigarro
conseguidos a custo

os lençóis se trocam
conforme os humores.
não me faltam planos
não tenho carro

domingo sem carnaval

2010-05-09T05:25:00.000-03:00

do menos que sei hoje do que ontem
do menos que sei sempre do que às vezes
das margens da minha lenta teimosia trago isto:
triste tentativa de fazer sentido
antes que seja segunda-feira.

do incômodo imemoriável
da eterna precipitação
do funcionamento digestivo, desentorpecido
trago isto: esse poema automático e feio
composto sem nenhuma inspiração
composto sem nenhuma confiança
composto porque quero publicar
composto sem referências à cultura pop
composto do meu chinelo, composto inteiro no estômago
e na pasta de pornografia do computador.

tantas coisas eu já quis.
já quis sair dos dias e fumar um cigarro
fora dos dias;
ir na varanda dos dias ou na porta dos dias
e depois voltar
ou depois não voltar.

Butantã (letra para canção)

2010-05-02T06:07:00.001-03:00

saí da minha ilha pra arranjar comida
joguei meu coração espetado num anzol
não sei onde é o mar, eu pesco na avenida
começo de manhã pra aproveitar o sol

a minha mente voa sem fazer esforço
a minha samambaia me faz companhia
eu torço pra pegar alguma coisa boa
às vezes leva uma semana, às vezes leva um dia

eu pego um peixe-boi, eu pego um namorado
se puxo algum vizinho às vezes puxo assunto
se posso vou a pé, se chove volto a nado
às vezes durmo só, às vezes durmo junto

tem noites que o silêncio engole a minha isca
às vezes passa um táxi e leva a linha embora
eu remo pra Pinheiros, remo pra Paulista
eu tenho abrigo em toda parte, às vezes durmo fora

área de serviço

2010-04-03T02:07:00.003-03:00

1.
uma nuvem-morro se encaminha
(céu de Botafogo)
avança sem se desfazer, inteiriça lentidão.
é mais gigantesca que os prédios
e mais consistente, mais dura
parece avançar mais a custo
absurdada com o próprio peso —
quero tirar uma foto
porém não trouxe câmera

eu também sou lentamente avante, e carente
da capacidade de ser fotografado
instalado em casa alheia, sou centrífugo
lamento e aguento mal
a escassez de humores sanguíneos
dia a dia me imagino
indo embora (e no entanto
continuo
longe da porta).

2.
nunca jamais acusado, sempre me justifico
peço desculpa e conselho
nos olhos deles não encontro espelho
nem precisão de gestos quentes
não vejo fome de contornos fortes
nem de temperos e dentes —
neles o fio de estar-em-casa vai fiado
como prolificamente evidente, como revelado
em algo gratuito das horas, livres
de muito grande tamasia:
empregam a intensidade
apenas necessária
não sofrem nenhum dos lados
(subida ou descida)
de uma ladeira, não velam
como se a vida estivesse em outro país

eu atrapalho a passagem
e falo tropeçando, explico jorros
penso em botar fogo em Botafogo inteiro mas
perdi o isqueiro
eu minto, maldigo, mendigo e exagero
eles moderam, ponderam, demoram e esperam
("pela janela", eu digo.)

3.
o frio
no Rio
é mais arenoso e marujo
deixa a pele suja, meio que empapada
e no entanto vamos insistindo

na pia
o dia
passa quase inteiro indiferente
e no entanto o coração ainda tique
taque

(procuro objetos propícios
pra incêndio e defenestração
mas eles não me pertencem

queria defenestrar a nuvem,
mas ela já está lá fora.)

do litoral

2010-03-27T04:23:00.002-03:00

1.
eu era uma cidade inteira
tentando fazer contato.
no horizonte submerso
eu era sobrevivente.
talvez passasse de noite
uma astronave ou um barco
e me visse
assim luzes acesas
cachorros gente nas ruas.

2.
do litoral enxergavam
às vezes chuva, às vezes
a linha escura de prédios
(estariam vivos
lá também?), mandavam
sinais de rádio.

(publicado na revista eletrônica Geleia Geral)

2010-03-19T17:47:00.003-03:00

simulo a voz de um lutador
porém meus punhos são tortos
e ferem apenas a véspera
ou o rastro do inimigo

a janela do meu prédio
é a quilha de um navio:
avança de bairro em bairro
conforme atravessa a vigília
e desmonta de cansaço
sempre que alcança uma ilha.

2010-03-12T00:32:00.005-03:00

o homem no Pão de Açúcar
tem gosto de amendoim
se ele gostasse de homem
talvez sorrisse pra mim

queria que a porta dele
abrisse com a minha chave
ser a lâmpada e o motivo
pra ele ficar acordado.

2010-03-04T01:22:00.001-03:00

com outro nome ele lia
com outro lápis escrevia
era assim que ele queria para os filhos dele

o pelo escuro na mão
o estalo do portão
a visita vespertina abrindo a porta primeiro

outros livros no banheiro
outra coisa feita juntos
conversar de outros assuntos que as crianças entendiam

com outra boca elas riam
e com as mãos eu cantava
nenhuma lua aparecia mas o céu imaginava

2010-02-24T00:36:00.000-03:00

não tenho o dom de são Tomé:
mesmo vendo, não acredito.
pondo a mão no fogo não aprendo nada
além do quanto dói minha burrice.
com quantas cabeças se quebra
um hábito, a preguiça, um outro vício?
as paredes têm ouvido, eu tenho boca
algum dia viro peixe, morro disso.

domingo de Carnaval

2010-02-18T02:00:00.004-02:00

deito no sofá grudento D. Quixote na mão
mas quanto calor.
de livro fechado sonho
o elmo de Mambrino.

coitada da rua Unai
que nem é uma rua de verdade.

quando eu for rico e estiver pouco me fudendo
vou passear de liteira e calção em frente ao edifício Copan
vou carregar um cartaz: "Acabou o palavrório"
levar junto todos os meus amigos, escrever coisas
sem intenção nenhuma.

2010-02-10T00:58:00.003-02:00

o homem no Pão de Açúcar
tem gosto de salgadinho
se dependesse de mim
ele não jantava sozinho

queria que ele me levasse
junto com as compras pra casa
queria ser a madrugada
e a sola do chinelo.

2010-02-03T04:46:00.007-02:00

(na Noruega é assim:
o sono desce de trenó,
desembarca em pernas curtas,
traz uma mochila, diz que vai morar comigo

ele tem o rosto de um cachorro
e um rastro escuro na barriga
ele guarda os nomes de lugar
escritos todos numa lista.)

(publicado na revista eletrônica Geleia Geral)

meditação tropical

2009-12-28T18:47:00.000-02:00

meditando de tanga
em terras do rei João
senti um cheiro de manga
perdi a meditação

2009-12-21T05:09:00.004-02:00

já estive mais perto que hoje
da rota de gravitar,
do meu sistema solar,
do universo comum.

a minha cama orbital
viaja ao som de blue moon;
reclamo do tempo ruim
e fico sem tempo nenhum.

sms pra lua

2009-12-13T16:13:00.012-02:00

sonhei com uma versão alternativa de você.
no sonho, você tinha uma filha de oito anos.
doze horas de chuva ininterrupta em são paulo.
pretendo te ver logo. saudade.

alguns jeitos de estar no mar

2009-12-05T11:00:00.008-02:00

eu sou um náufrago insistente:
no último instante de força
avisto o morro Dois Irmãos.

eu sou uma turista russa:
de tarde volto pro hotel,
de noite volto pra Milão.

eu sou um tufo de cabelo:
experimento posições
mais improváveis que as secas.

eu sou aprendiz de funâmbulo:
no peito trago pelo ruivo,
estudo esquerda e direita.

eu sou um Fokker F-100:
não encosto no caminho
que minha passagem ladrilha.

eu sou um nome de lugar:
Ipanema, Itanhaém,
Amsterdã, Santa Cecília.

eu sou um urubu com fome:
do lado para onde eu voe
depende minha sobrevivência.

eu sou um pedaço de alga
(eu sou um copo
um bicho morto
um afogado
uma oferenda):
que eu afunde ou que eu me afaste
não chega a fazer diferença.

tempo cu em São Paulo

2009-11-28T00:12:00.000-02:00

hoje em São Paulo faz um tempo cu
tinhoso em molhar a borda de baixo das calças
e de outras coisas, travesseiros,
derruba chaves num bueiro,
expulsa mendigos, fode passeios e festas,
acendendo lâmpadas em pleno dia,
entupindo narizes, enfiando os dedos
em quaisquer frestas, pra que fechem tudo.

queria outra opção, mas nada
exatamente me dói.
queria ser mais herói.
queria estar em casa.

convite

2009-11-21T00:01:00.004-02:00

Hoje tem uma festinha
pra um convidado só.
O endereço é minha casa,
não tem que RSVP.

Celebramos a soltura
de dois escravos de Jó.
a bebida é de graça,
a comida é você.

a casa 4

2009-11-14T01:01:00.003-02:00

a casa 4 está comigo,
ela mora no meu olho
basta ficar escuro pra que fique claro
o recorte da entrada, a samambaia em torno;
a parede granulosa onde o número está fixo:
4
(como distinto dos outros
quatros na mesma cidade).

se vai mão adentro primeiro
e a chave só depois se gira;
o timbre é dos tapetes que, se volúveis ao pé,
capturam a luz
e vertem ela ao visitante.

o barulho que se escuta
(e que escuta a si mesmo, vigilante
das próprias batidas no teto
dos passos no andar de cima)
não se irrita, não se furta,
e rima, diz “passagem de carro”, “latido de cão”,
o silêncio de uma chuva,
da presença de um ladrão.

esse ladrão era eu
e eu também a visita —
a casa 4 se limita
com outras do quarteirão
só em geografia, não
em contiguidade de espírito.

em verdade aparenta uma ilha
a quem nela chega a nado,
uma boia no mar, uma caverna, um alagado
uma estação de petróleo
e sua vastidão implícita.

dois achilles no mesmo violão

2009-11-07T03:30:00.002-02:00

na sala branca os instrumentos
passeiam de mão em mão
dois achilles compartilham
a mesma voz e violão
(um deles toca com as cordas
o outro com a imaginação).

este tem braços mais curtos
e cabe inteiro no colo
porém tem olhos maiores
e com menos óculos.

“África do Sul, pele e sangue azul”:
alguns dias esqueci
mas vou lembrar de outros alguns.

amnésia

2009-10-30T05:00:00.003-02:00

se esquecer todas as coisas
lembre apenas uma: atenção.

quem vai na frente? onde estão
os seus pés e os seus dedos?

desespero é ilusão —
um escuro é um começo.

endereço

2009-10-15T02:44:00.000-03:00

se eu achasse que é mentira
seria triste, mas tranquilo.
difícil é saber que existe
e hoje não está comigo.

2009-10-08T05:18:00.006-03:00

nos prédios de mais ampla vista
mora uma gente invisível:
na sacada panorâmica
nunca tem ninguém olhando.

as janelas duplas, dobráveis,
que só as faxineiras dobram,
mostram lâminas de vidro,
esteiras ergométricas,
um metal cromado, uma tela plana.

as camas sonham coisas lisas:
lençóis totalmente antissépticos,
ladrilhos de piscina, celulares,
uma embalagem intacta,
uma avenida sem trânsito,
capas de revista.

os armários usam tons pastéis
e sapatos quadrados, compridos.
as mulheres óculos escuros
dentro do apartamento.
os bichos são irritadiços e
frescos, vomitam à toa.

eles não andam a pé,
não tomam conta das plantas,
não passeiam com as crianças
e jamais dizem bom-dia.

ainda bem que os porteiros
(que não dormem em serviço)
ficam protegendo a rua
de tanta gente difícil.

ainda bem que o sol,
que é bom com todo mundo,
brilha com o mesmo gosto
também no meu edifício.

poema sem pornografia

2009-10-01T02:29:00.003-03:00

vamos transar só a gente,
sem chamar a Sylvia Saint,
sem chamar o Randy Mitchell.

eu interpreto o marinheiro,
você geme o tempo inteiro,
vai ficar melhor que o vídeo.

não vou filmar pra depois.
se a gente esquecer como foi
é só fazer tudo de novo.

o Zak Spears faz de tudo,
o peito dele é mais peludo
mas seu cheiro é mais gostoso.

e quando eu estiver sozinho
não vou pensar no meu vizinho,
não vou pensar no seu amigo.

e quando eu dormir sem você
não vou ligar o DVD,
vou lembrar do seu umbigo.

2009-09-23T17:13:00.005-03:00

se eu fosse um dique,
se eu fosse fundo,
fazia todo mundo desaguar:

meu Segismundo,
meu Moby Dick,
e o meu capitão Ahab.

escuto o pio
de algum navio
procurando rumo de aportar,

mas o meu rio
(onde ele fique)
não sabe a direção do mar.

poema do apartamento dele

2009-09-15T05:24:00.005-03:00

ir embora, guardar as coisas nos bolsos.
mas onde guardar a visão
que eu pretendo levar junto?
em qual dos álbuns se guarda
a fotografia mental?
como, tentando pegar,
não se derruba a coisa?

o pé pequeno deitado na cama
os dedos curvos, brancos
o banheiro e o chinelo
a janela para o céu
o adesivo do Sesc
o remédio na cadeira.

no apartamento dele
sonhei que estava no meu,
eu esquecia a porta aberta
e alguém deixava um recado.

2009-09-09T00:22:00.006-03:00

a saciedade nos ensina:
poucas coisas
cada dia
e que assim sejam grandes

(o amor nos deixa mais alertas
ao rastro das importantes)

2009-09-01T11:33:00.008-03:00

escrevo o tempo por extenso
aqui me esforço, aqui me canso
mas não penso em desistir.

ele lá, que está pensando
enquanto apaga um cigarro?
quando à noite um táxi chega
pra buscar dois passageiros?
será que pensa avião? será que pensa visita?
onde descansam as mãos enquanto a vista descansa?
um nome entre outros: são paulo
(como se marco polo, miramar ou fevereiro)
como lhe salta às letras? e quais traços insinua?

de esperanças e perguntas minha rua
se cala. se passa
por ela um cavalo ou um barco,
não parece estranho.
o asfalto também sonha,
as antenas
inventam.

noite

2009-08-25T22:03:00.007-03:00

ficam os anéis, vão-se os
dedos.

o direito de uso da sua escrivaninha,
da sua assinatura,
do seu olho, também,
um dia finalmente despertencerá.

cuide bem das suas coisas
por respeito
aos amigos e filhos, vizinhos,
ao catador de lixo, ao ladrão.
cuide bem do seu humor
por amor
ao seu irmão.

(publicado nas revistas eletrônicas TUDA e Geleia Geral)

poema infantil da Bia e do Biu

2009-08-19T01:33:00.001-03:00

a Bia e o Biu são vizinhos
além de serem parônimos.
o caminho de um pro outro
é dobrar o quarteirão.

o Biu fica numa esquina,
a Bia, numa ladeira.
a porta do Biu é de ferro,
a da Bia é de madeira.

a Bia escreve de noite,
o Biu fecha de manhã.
o Biu faz escondidinho,
a Bia faz publicação.

a Bia acorda cedo,
o Biu fica até tarde,
o Rodrigo faz visita
e o Rogê serve carne.

a Bia cozinha pra ela.
o Biu, pra qualquer pessoa.
o Biu é mais democrático
mas a Bia é gente boa.

pijama dele azul

2009-08-05T12:16:00.015-03:00

quando nos agrada um vivo entre os vivos
comemoramos comigo
a hora do despalavre
(que pode durar uma hora
ou quantas o tempo aguente)
começamos diferente
quando nos modera o pique
pra que assim nos pacifique
até o ante-umbigo

se o pijama dele aponta
o esconderijo se avista
e mesmo que um de nós se vista
(e o ponto farol se cubra)
o peito restante despista
na penumbra, prosa e rastro
juntos se solta o lastro e
vamos vertigem abaixo
reto, como de elevador.

embora o hábito estranhe
a respiração encontra —
“Tudo, aliás, é a ponta
de um mistério”, escreveu um contista
e por mais que o assunto insista
e a fala se precipite
caímos em peito livre
e a dor da queda nos dissipa
pousamos em peso limpo
e algo nos dorme de cima
e algo nos planta o silêncio
na lua, na rua Sousa Lima.

2009-07-23T00:01:00.007-03:00

e.e.cummings você manda bem,sua
voz são dedos encostam
sem cutucar
mexem não quebrando nada(feito
a primavera ou um gato)fazem
tão imensamente o traço de uma estrela,
um olho aberto,um seio

e.e.cummings você é macio,permeado
de sim e pétalas desdobram e deitam,de
carpetes e abajures você
viu maio & o mar nova(duas guerras)york

sonhei você e.e.cummings de balão descendo,
disse“sentir é quem primeiro atenta
à sintaxe das coisas
amor
é mais espesso que esquecer,faz
a espessurinha da moeda”

e.e.cummings nunca pesquisei
seus nomes não acho que você ia
se importar

rua Corinto

2009-07-16T18:54:00.004-03:00

na curva de volta pra casa
naquele dia comum
subi a rua Corinto
sem desespero nenhum
sem pensamento em cigarro

meu passo (embora sozinho)
subia devagar e firme
que nem o casal de agasalho
que subia a rua Corinto na minha frente.

(publicado na revista eletrônica Geleia Geral)

parecidos

2009-07-08T13:55:00.007-03:00

1.
pra que tanto sal na comida?
disse um dia minha avó
o sal está dentro da alma
e não era ela só —

outros velhos já diziam
que o gosto é longe da boca
que o universo é um umbigo
e deus se entende a pessoa.

2.
a professora explicou
e eu nunca mais esqueci
aprendi que entusiasmo
é ter deus dentro de si
mas quando deus está falando
não escuto a Noemi.

3.
o umbigo mais bonito
não vale o amor correspondido
também o umbigo do mundo
aflora pra boca de deus

a história do universo
parece simples assim:
um dia nasceu minha mãe
um outro dia, eu nasci.

2009-06-25T01:00:00.004-03:00

tem uma coisa manhã
a qual não existe vê-la
em pé, durante o repouso
das formas no entendimento.

algum lugar, toda noite
meu sono para pra brincar em torno dessa coisa
e chega ele mesmo cansado
na porta do apartamento.

cavalo

2009-06-18T00:51:00.029-03:00

dormindo à tarde faço um sonho estranho:
eu sou minha mãe, e visito
a casa onde ela nasceu

é um domingo conciso
econômico para as lâmpadas
que não acenderam ainda
apesar das outras no Imirim
(os cachorros da rua
e os das casas
latem juntos)

com as pernas da minha mãe eu subo
com as mãos dela empurro a porta
meu avô me beija, deixa no tapete
um jornal escuro de notícias estrangeiras
minha avó, sem saber que já são horas
prolonga uma sesta inocente
e perigosa

a toalha limpa da mesa
a tábua de passar roupa
o telefone, meu tio —
tudo ao alcance da mão
parece vidas distante
o visitante perdido
e só agora encontrado

minha mãe estendo o braço
o móvel está sem abajur
abro a janela, a gaveta
do lado esquerdo procuro
o fio do ferro? um funil?
uma tesoura? um cabelo?

mas um barulho uma luz
(fraca que nem sei onde)
atravessa o corredor
(copos na copa vizinha)
atira um brilho espelhado
no espelho da cristaleira
e o rosto da minha mãe
brilha na cidade inteira
e brilha também no meu quarto
onde eu já estou acordado.

puta frio em São Paulo

2009-06-12T18:10:00.012-03:00

acordado em silêncio sem ajuda do sol
o porteiro do prédio
parecia triste
como quem lhe morreu o cachorro
sonhei que uma entidade gringa
me dava dinheiro

puta frio em São Paulo
a custo
se atravessa a rua
ir é uma expedição
ficar
é uma trincheira.

caracol no muro

2009-06-06T02:08:00.010-03:00

caracol andando no muro do meu jardim,
você desanda os futuros que eu imaginei

o seu passeio aguado pela noite dura
o tempo das formigas
dormirem e sonharem com outras formigas

(que, perfurando o muro, vão na casa ao lado
e descobrem grandes gomos de laranja)
mas sei que ali um menino adia o fim da noite,
a mãe arruma os chinelos,
escuta o telefone

eu também tenho casa, eu conheço
a sua vida, caracol.

2009-05-31T00:16:00.006-03:00

encostado com os pés
onde a vista não encosta
a pessoa é um lugar
o peito dela é a porta

o rosto é onde chegamos
como na rodoviária
no olho dela descansamos
tiramos meia e sapato

a voz dela é a paisagem
em que a fala se finca
mãos e dedos são nuvens
e o estômago é o chão

a pessoa é uma cidade
o nome dela é o contorno
que os prédios fazem de noite
a mancha preta em quem olha
da lente de um satélite

o pé espalha endereços
se espraia
em barrancos e muros
fazendas favelas shoppings

o privilégio de estar
no canto de um sofá, num hotel
num corredor de aeroporto
ou num quintal na sombra

o mistério de encostar
(as costas são a cama)
como saber o cheiro
que a chuva faz na pessoa, o jeito
que as plantas crescem, a fresta
onde o sol entra, a textura
da parede, o som
de pisar dela o tapete

a corrente de ar, o vento
a beira de estrada, o aparelho de som
a plataforma do trem, o ponto de ônibus:

na pessoa somos
estrangeiros.
dela tiramos fotos
como de aonde fomos