Junto ao rio Pilcomayo e à Bolívia
no lote da gendarmeria
a lancha azul dos contrabandistas
está presa.
Emborcada,
entre os matos verdes que a tapam
navega barriga para cima as águas das nuvens.
Corpo de delito, ainda úmido.
Os gendarmes a olham igual a um peixe dormindo.
Sente os chapes da água do rio
e um cheiro verde de cocaína e tabaco
o aroma como um homem,
sem marinheiros já, sem heroísmos.
Quando o gendarme armado
olha o céu do chaco
ela rema em seus olhos, no ocaso, e atravessa a fronteira.
(tradução minha)
La lancha presa
Junto al río Pilcomayo y a Bolivia
en el canchón de la Gendarmería
la lancha azul de los contrabandistas
está presa.
Boca abajo,
entre los yuyos verdes que la tapan
navega panza arriba las aguas de las nubes.
Cuerpo del delito, húmedo todavía.
Los gendarmes la miran igual que a un pez dormido.
Siente el agua del río chapoteándole
y un verde olor a coca y a tabaco
la aroma como un hombre,
sin marineros ya, sin heroísmos.
Cuando el gendarme armado
mira el cielo del chaco
ella boga en sus ojos, al ocaso, y cruza la frontera.
(Manuel J. Castilla, copiado do blog do Aníbal Cristobo)
0 comentários:
Postar um comentário